Bonjour à toutes et tous,
Deux informations importantes:
1- vous trouverez ci-dessous L'ENQUETE POUR LE PLAN DE CANALISATION DU PUBLIC DU LAENGHOLZ. MERCI DE LA DIFFUSER A UN MAXIMUM DE MONDE!!! On demande officiellement son avis à la population, il faut le donner!!! N'hésitez pas à en parler avec les personnes que vous croiserez en forêt!
https://survey.cde.unibe.ch/index.php/491613?token=iXsZ36YUao9soNo&lang=fr
2- Nous avons besoins de personnes prêtes à s'engager pour la forêt dans notre équipe. Merci de nous contacter si vous êtes intéressés.
ATTENTION:Ce mail est envoyé via une liste. MERCI DE NE PAS Y REPONDRE! Vous pouvez nous écrire à l'adresse: info(a)prolaengholz.ch
----------------------------------
Hallo zusammen,
Wichtige Informationen:
1. Unten findet ihr die Umfrage zum Plan für den öffentlichen Spazierweg in Laengholz. Bitte teilt sie so oft wie möglich! Auf Anfrage erhalten wir offiziell eine Gewitterwarnung!Scheuen Sie sich nicht, mit den Menschen, denen Sie im Wald begegnen, darüber zu sprechen!
https://survey.cde.unibe.ch/index.php/491613?token=iXsZ36YUao9soNo&lang=de
2. Wir suchen engagierte Menschen, die sich für den Wald einsetzen möchten. Vielen Dank für eure Kontaktaufnahme und euer Interesse.
Achtung: Diese E-Mail wird über eine Mailingliste versendet. Bitte antwortet nicht! Ihr könnt uns jetzt schreiben an: info(a)prolaengholz.ch
------------------------------------------------------------------------------------------
Von: CDE, Universität Bern <laengholz-umfrage.cde(a)unibe.ch>
Gesendet: Dienstag, 21. April 2026 17:58
An: Pro Längholz <muriel(a)beck.net>
Betreff: Nutzung des Längholzwaldes – Perspektive der Waldbesuchenden / Utilisation de la forêt du Längholz – Avis des personnes qui fréquentent la forêt
Guten Tag
Der Längholzwald ist einer der meistbesuchten Wälder des Kantons Bern; viele Menschen suchen hier täglich Erholung und nutzen den Wald für ihre Freizeitaktivitäten. Der Längholzwald ist aber mehr als ein Naherholungsgebiet: Er ist Lebensraum für Tiere und Pflanzen, produziert den Rohstoff Holz, filtert Trinkwasser, kühlt die Umgebungsluft und speichert CO2.
Die Waldabteilung Mittelland des Amts für Wald und Naturgefahren wurde damit beauftragt, gemeinsam mit den Waldbesitzenden, der Stadt Biel, der Gemeinde Brügg und Umweltverbänden ein Konzept für die Besuchslenkung auszuarbeiten. Mit dem Konzept soll einerseits Platz für die Waldbesuchenden und die Erholungsinfrastruktur – z. B. Feuerstellen oder Sitzbänke – geschaffen und andererseits auch ermöglicht werden, dass im Längholzwald Holz produziert und die Biodiversität gefördert werden kann. Um die Perspektive und die Bedürfnisse der Waldbesuchenden und der unterschiedlichen Interessensgruppen in Erfahrung zu bringen, führt das Centre for Development and Environment (CDE) der Universität Bern eine Umfrage durch.
Wir laden Ihre Organisation herzlich ein, an unserer Umfrage teilzunehmen. Ihre Rückmeldungen sind uns wichtig und werden helfen, die zukünftige Besuchslenkung wirksam und zur bestmöglichen Zufriedenheit aller zu gestalten. Bitte teilen Sie den Umfragelink in Ihrem Netzwerk (Mitglieder, Kolleginnen und Kollegen etc.), damit möglichst viele Menschen und Interessensgruppen ihre Stimme einbringen können.
Hier geht es zur Umfrage: https://survey.cde.unibe.ch/index.php/491613?token=iXsZ36YUao9soNo&lang=de
Das Ausfüllen des Fragebogens ist freiwillig, dauert ca. 10 Minuten und ist bis am 11. Mai möglich. Die Antworten werden durch das CDE anonymisiert und nur in aggregierter Form veröffentlicht.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Das Umfrageteam des CDE
Bonjour,
La forêt du Längholz fait partie des forêts les plus fréquentées du canton de Berne. Tous les jours, de nombreuses personnes s’y rendent pour se ressourcer ou y pratiquer des activités de loisirs. La forêt du Längholz est pourtant davantage qu’une zone de détente de proximité. En effet, elle constitue un habitat pour la faune et la flore, produit du bois utilisé comme matière première, filtre l’eau potable, rafraîchit l’air et stocke le CO2.
La Division forestière Plateau de l’Office cantonal des forêts et des dangers naturels a été chargée d’élaborer un concept concernant la gestion du public, en collaboration avec les propriétaires de la forêt, la Ville de Bienne, la Commune de Brügg et des associations environnementales. Ce document permettra, d’une part, de créer de la place pour les personnes qui fréquentent la forêt et les infrastructures de détente comme les foyers ou les tables et les bancs ; d’autre part, le concept permettra de produire du bois dans la forêt du Längholz et d’encourager la biodiversité. Le Centre for Development and Environment (CDE) de l’Université de Berne mène actuellement un sondage pour se renseigner sur les avis et les besoins des personnes qui fréquentent la forêt et des différents groupes d’intérêts.
Nous souhaiterions que votre organisation participe à notre sondage. Vos réponses seront importantes pour nous, car elles nous aideront à mettre en place une gestion efficace du public, à la meilleure satisfaction de toutes et tous. Veuillez partager le lien vers le sondage au sein de votre réseau (membres, collègues, etc.) pour qu’un maximum de personnes et de groupes d’intérêts puissent faire entendre leur voix.
Vous accédez au sondage ici : https://survey.cde.unibe.ch/index.php/491613?token=iXsZ36YUao9soNo&lang=fr
Remplir le formulaire est facultatif et dure environ 10 minutes. Vous pouvez répondre aux questions d’ici au 11 mai. Le CDE anonymisera les réponses et les publiera uniquement sous une forme agrégée.
Nous vous remercions pour votre aide.
L’équipe du CDE en charge du sondage
Bonjour à toutes et tous,
Comme vous le savez, la possibilité de s’exprimer sur ce que nous voulons pour la forêt du Längholz est donnée à la population via une enquête officielle.
MAIS :
- A l’exception de quelques feuilles A4 placées à certains endroits de la forêt (qui ont disparu depuis une semaine) et quelques mails, aucune autre publicité n’a été faite par les organisateurs de l’enquête et ce, malgré plusieurs demandes et invitations.
- Actuellement il n’est pas possible de trouver le lien de l’enquête car les affiches officielles ont disparu.
- Nous allons régulièrement en forêt informer les gens et il en ressort que, sauf exception, PERSONNE N’EST AU COURANT DE L’ENQUÊTE !
- Dans une semaine environ l’enquête se termine et les organisateurs nous ont dit ne pas vouloir prolonger le délai de l’enquête. C’est un peu comme si on nous nonne la parole sans nous le dire et sans nous laisser le temps de nous exprimer.
NOUS VOUS PROPOSONS DE NE PAS ATTENDRE ET DE PRENDRE LES CHOSES EN MAIN :
Ceci est un appel à tous ceux qui ont la possibilité d’imprimer :
MERCI D’IMPRIMER CETTE AFFICHE LE PLUS GRAND NOMBRE DE FOIS POSSIBLE ET DE L’AFFICHER PARTOUT AUTOUR DES LIEUX DANS LESQUELS VOUS VIVEZ !
LA SITUATION EST UN PEU URGENTE, IL NOUS RESTE UNE SEMAINE POUR NOUS FAIRE ENTENDRE !
Chaleureuses salutations de l’équipe ProLängholz.
www.prolaengholz.ch
PS : Nous déclinons toute responsabilité en cas d’affichage inadéquat.
ATTENTION:Ce mail est envoyé via une liste. MERCI DE NE PAS Y REPONDRE! Vous pouvez nous écrire à l'adresse: info(a)prolaengholz.ch
------------------------------
Hallo zusammen,
Wie ihr wisst, hat die Öffentlichkeit die Möglichkeit, sich im Rahmen einer offiziellen Umfrage zur Zukunft des Längholzwaldes zu äußern.
ABER:
- Abgesehen von einigen A4-Blättern, die an bestimmten Stellen im Wald auslagen (und vor einer Woche verschwunden sind), und einigen E-Mails, haben die Organisatoren der Umfrage trotz mehrfacher Anfragen und Einladungen keine weitere Werbung gemacht.
- Derzeit ist der Link zur Umfrage nicht mehr auffindbar, da die offiziellen Plakate verschwunden sind.
- Wir gehen regelmäßig in den Wald, um die Leute zu informieren, und es stellt sich heraus, dass bis auf wenige Ausnahmen NIEMAND von der Umfrage weiß!
- Die Umfrage endet in etwa einer Woche, und die Organisatoren haben uns mitgeteilt, dass sie die Frist nicht verlängern wollen. Es ist, als ob man uns das Wort erteilt, ohne uns vorher darauf hinzuweisen und ohne uns Zeit zu geben, unsere Meinung zu äußern.
Wir appellieren dringend an Sie, nicht zu zögern und zu handeln:
Dies ist ein Aufruf an alle, die die Möglichkeit zum Drucken haben:
Bitte drucken Sie dieses Plakat so oft wie möglich aus und hängen Sie es überall in Ihrer Umgebung auf!
Die Lage ist dringlich; wir haben nur noch eine Woche Zeit, um uns Gehör zu verschaffen!
Herzliche Grüße vom ProLängholz-Team.
www.prolaengholz.ch
PS: Wir übernehmen keine Verantwortung für unsachgemäße Verbreitung.
Achtung: Diese E-Mail wurde über eine Mailingliste versendet. Bitte antworten Sie nicht! Sie können uns schreiben an: info(a)prolaengholz.ch
